脑洞,一些对超级英雄命名的疑问?Man还是不Man?

先声明下,我并没有追过漫威家或者DC家的漫画,基本上就是电影党啦。所以觉得他们的名字翻的蛮有意思啦。。。。

比如Aquaman海王为啥不翻成水人,或者水行侠之类的,而是霸气外漏的海王?感觉吊吊的。

为啥小闪跟绿灯侠名字里都没有man,一个叫The Flash,一个叫Green Lantern,然后没有man还是被翻译成了XX侠,是国人喜欢这种翻译的习惯吧。绿绿可以说名字是两个字的没法加man了,但是感觉小闪还可以抢救一下啊,为啥不叫flashman?(Flashman跟Ironman感觉差不多啊) 虽然刚跟基友讨论,基友觉得Flashman听起来像秒射男。。。。。囧~
不过同时脑洞开了下,绿红名字里都没man,天生注定他们是一国,所以好基友一被子!

Superman为啥不叫超侠,超侠听起来也很吊吊的啊!还有,为啥大超每次出来,都会伴随着树上救猫的梗???感觉需要补课啊?

评论
热度(2)
©GraceTea | Powered by LOFTER